Re: «Constelaciones»
Esas dos preguntas que hacés no me parecen excluyentes entre sí.
Hay un poco de cada cosa.
Los astrólogos se ven obligados siempre a adaptar su discurso a los tiempos.
Pero hay cosas que son como son desde hace ya largo tiempo.
No obstante, el hecho es que para levantar las cartas natales se usan los signos en la forma en que he explicado, y no las constelaciones.
Desde cuándo esto se hace así, no lo sé.
He leído muchos textos de astrología, retrocediendo hasta un tal Morín de Villefranche de la época medieval, y parece que usa el mismo sistema, pues habla de signos y no de constelaciones.
En la Wikipedia parece que esto está algo sobreentendido cuando habla de astrología occidental, y dice por ahí que Ptolomeo usó este sistema de dividir el cielo en 12 sectores.
Estos personajes han intentado, a su modo, sistematizar a la astrología y proveerle de estructura y reglas.
Realmente es un sistema muy complejo desde hace ya varios siglos.
También hay mezcladas otros tipos de supersticiones aledañas que no tendrían que estar ahí, si es que pretende ser algo serio. Pero bueno, estas cosas son así.