Re: Por qué ese Nick?

PabloDF dijo:

Hay gente que cree que soy «Pablo el del Distrito Federal» mexicano.

Yo fui una de esas 😳

Hasta que me enteré que vivías en Rosario (salvo que me esté confundiendo con alguien mas)

PabloDF dijo:

ryomashi: Como «experto en idiomas del CEA» (título que me pusieron), tu nick está bueno y suena japonés, pero en realidad no se pueden tomar pedazos de palabras y ensamblarlos de esa manera (en japonés). Ryo debe tener veinte o treinta significados posibles distintos, así que no hay problema en encontrar uno que venga bien, pero «alma» es tamashii (con i larga) y no se puede dividir porque no es una palabra compuesta. Para formar un compuesto como el que vos querés hay que leer los caracteres en forma on’yomi (tamashii es kun’yomi). Si ponés el del dragón y del espíritu (龍魂) se leería ryuukon.

Uh, que mal….bueno ryomashi, mirale el lado positivo, ahora podés decir que es puro invento de tu imaginación

PD: ya se a quien preguntarle si alguna vez se me ocurre hacerme un tatuaje en japonés